1
00:00:07,442 --> 00:00:08,530
[trueno retumbante]

2
00:00:08,704 --> 00:00:09,661
[golpeteo de la lluvia]

3
00:00:14,884 --> 00:00:17,191
[Derek] Ha sido
varias horas
desde mi último contacto

4
00:00:17,365 --> 00:00:19,367
con seguridad externa.

5
00:00:19,541 --> 00:00:21,630
Temo a la puerta inferior
puede haber caído,

6
00:00:21,804 --> 00:00:24,807
y con ello, la capacidad
de la Casa San Francisco

7
00:00:24,981 --> 00:00:28,332
para defenderse contra
lo que sea que pueda haber por ahí.

8
00:00:28,506 --> 00:00:31,466
Con el enlace satelital desactivado,
hace tres horas,

9
00:00:31,640 --> 00:00:34,686
Alexandra Moreau
se ofreció a ir en busca de ayuda.

10
00:00:34,860 --> 00:00:37,689
A menos que ella pueda de alguna manera conseguir
salir de la isla y regresar
con refuerzos

11
00:00:37,863 --> 00:00:40,040
antes de que seamos invadidos,
puede que sea demasiado tarde.

12
00:00:44,305 --> 00:00:47,395
intentaré irme
este disco para quien sea
puede encontrarlo,

13
00:00:47,569 --> 00:00:50,920
con la esperanza de que nuestro trabajo aquí
Puede que no haya sido en vano.

14
00:00:51,094 --> 00:00:52,965
Ya es más de medianoche.

15
00:00:53,140 --> 00:00:56,273
Hemos estado bajo asedio
desde el anochecer.

16
00:00:56,447 --> 00:01:00,016
En cuanto a quién o qué puede ser
detrás de este ataque, puedo
sólo adivina.

17
00:01:00,190 --> 00:01:02,888
Sólo quedamos Nick Boyle y yo.

18
00:01:03,063 --> 00:01:05,848
Dada la situación,
medidas extremas
debe ser tomado.

19
00:01:07,458 --> 00:01:08,546
[golpes y crujidos]

20
00:01:14,422 --> 00:01:15,075
[crujidos]

21
00:01:25,998 --> 00:01:26,651
[crujidos]

22
00:01:29,480 --> 00:01:31,526
[Nick] El ático está despejado.
cerca por lo que puedo decir.

23
00:01:31,700 --> 00:01:33,528
Pero entonces, no se sabe
cuánto tiempo va a durar eso.

24
00:01:33,702 --> 00:01:36,879
Bueno, eso nos deja una cosa.
hacer. Activar EPD.

25
00:01:37,053 --> 00:01:38,576
Defensa perimetral de emergencia.

26
00:01:38,750 --> 00:01:40,317
Sí. electrificar
las paredes exteriores.

27
00:01:40,491 --> 00:01:41,840
Nadie entra sin
conociendo el código.

28
00:01:42,014 --> 00:01:44,452
O se fríen.
Bastante radical.

29
00:01:46,367 --> 00:01:48,760
Circunstancias extremas
Piden medidas extremas.

30
00:01:48,934 --> 00:01:50,110
te veré
en la puerta principal
en cinco minutos.

31
00:01:50,284 --> 00:01:51,111
Está bien.

32
00:01:57,726 --> 00:01:58,466
[teclado pitando]

33
00:02:07,692 --> 00:02:10,347
[Derek] Esto será
mi última entrada escrita.

34
00:02:10,521 --> 00:02:13,524
Todos los comentarios adicionales
se hará en mi
grabadora activada por voz.

35
00:02:14,743 --> 00:02:15,961
[vidrio roto]

36
00:02:21,097 --> 00:02:21,837
¿Nick?

37
00:02:22,794 --> 00:02:23,926
Estoy encima del vestíbulo.

38
00:02:24,927 --> 00:02:25,623
Las escaleras están despejadas.

39
00:02:26,929 --> 00:02:27,843
Todavía no hay contacto visual.

40
00:02:35,198 --> 00:02:37,331
no lo he logrado
al EPD todavía.

41
00:02:37,505 --> 00:02:38,158
[Derek] ¿Qué ves?

42
00:02:46,949 --> 00:02:47,732
[Nick] La puerta está abierta.

43
00:02:51,171 --> 00:02:52,172
[gemidos en los auriculares]

44
00:02:55,740 --> 00:02:56,872
[Nick] ¡Están en la casa!

45
00:02:57,786 --> 00:02:58,830
[Nick gruñe]

46
00:02:59,004 --> 00:03:00,615
Nick, espera.

47
00:03:00,789 --> 00:03:01,355
Estoy en camino.

48
00:03:24,856 --> 00:03:25,814
¿Mella?

49
00:03:27,685 --> 00:03:28,425
Mella.

50
00:03:30,166 --> 00:03:31,211
¿Puedes oírme?

51
00:03:35,389 --> 00:03:37,042
[tema musical sonando]

52
00:03:37,217 --> 00:03:41,090
POLTERGEIST
EL LEGADO

53
00:04:37,102 --> 00:04:38,756
[trueno retumba]

54
00:04:47,417 --> 00:04:48,288
[pitido]

55
00:04:52,509 --> 00:04:55,817
Ahora son las 00:52 a.m.

56
00:04:55,991 --> 00:04:57,688
Nick ha sido secuestrado.

57
00:04:57,862 --> 00:04:59,864
Mi miedo es que
el ya no esta
dentro de estas paredes

58
00:05:00,038 --> 00:05:02,389
y tal vez capturado,
o peor.

59
00:05:02,563 --> 00:05:06,306
no tengo elección
pero para configurar la emergencia
Defensa Perimetral.

60
00:05:06,958 --> 00:05:07,872
[pitidos]

61
00:05:10,919 --> 00:05:11,746
[pitido]

62
00:05:15,140 --> 00:05:17,317
quien sea o lo que sea
está detrás de esto,

63
00:05:17,491 --> 00:05:20,015
obviamente sabe como
El Legado opera.

64
00:05:20,189 --> 00:05:21,321
Hay varios
posibilidades.

65
00:05:23,192 --> 00:05:24,324
Levón Soltar.

66
00:05:28,153 --> 00:05:29,329
[gruñidos]

67
00:05:40,775 --> 00:05:43,821
[Levon] Después de todos estos años,
es bueno estar de regreso.

68
00:05:43,995 --> 00:05:45,214
Levón Soltar.

69
00:05:46,563 --> 00:05:47,390
El legado.

70
00:05:48,304 --> 00:05:50,219
[suspiros]

71
00:05:50,393 --> 00:05:53,570
Esta misma isla,
que ha sido durante tanto tiempo
bañado en rectitud,

72
00:05:53,744 --> 00:05:55,355
se convertirá en un paraíso
para mi nuevo rebaño.

73
00:05:57,400 --> 00:05:58,358
Sobre mi cadáver.

74
00:05:59,271 --> 00:06:00,272
[gruñidos]

75
00:06:02,362 --> 00:06:03,363
[retumbar]

76
00:06:09,107 --> 00:06:09,804
[objetos rompiéndose]

77
00:06:19,335 --> 00:06:20,771
era tu padre
quien me mató.

78
00:06:22,817 --> 00:06:24,209
[sonríe]

79
00:06:24,384 --> 00:06:26,908
Dulce ironía.

80
00:06:27,082 --> 00:06:29,171
esta casa
y todo lo que hay en el
será destruido,

81
00:06:29,345 --> 00:06:32,000
dejando atrás sólo
los ecos huecos
de tu lamentable existencia.

82
00:06:34,524 --> 00:06:35,656
-[retumbar]
-[ambos gruñendo]

83
00:06:46,493 --> 00:06:47,407
¡Tomás!

84
00:06:49,974 --> 00:06:51,454
[respiración pesada]

85
00:06:54,022 --> 00:06:55,980
[Tom] Stan.

86
00:06:56,154 --> 00:06:57,634
-Pensé que eras--
-Creías que estaba muerta.

87
00:07:02,987 --> 00:07:03,423
[tartamudea]

88
00:07:04,424 --> 00:07:05,425
[gruñido bajo]

89
00:07:11,300 --> 00:07:13,563
[Levon] Deberías
Me he mantenido alejado, Stan.

90
00:07:13,737 --> 00:07:15,609
Ahora tendrás que morir.
junto con el resto.

91
00:07:15,783 --> 00:07:17,524
Tommy, pelea con él.
No dejes que se lleve
Estás así.

92
00:07:17,698 --> 00:07:21,223
Tom se ha ido.
Este cuerpo es simplemente
un buque.

93
00:07:21,397 --> 00:07:22,442
Él está ahí. Puedo sentirlo.

94
00:07:25,836 --> 00:07:27,229
No lo hagas, Tom.
Él es tu hermano.

95
00:07:27,403 --> 00:07:29,492
mi hermano
es el Sacerdote Oscuro.

96
00:07:29,666 --> 00:07:31,320
[Stan] No lo dejes
¡Hazlo, Tom!

97
00:07:31,494 --> 00:07:32,669
[gritando]

98
00:07:36,020 --> 00:07:37,457
[gemidos]

99
00:07:39,284 --> 00:07:40,460
[Derek] Nick, la lanza.

100
00:07:45,465 --> 00:07:47,684
¡Que se haga su voluntad!

101
00:07:47,858 --> 00:07:48,946
[trueno retumbante]

102
00:07:50,687 --> 00:07:51,645
¡Ahora, Nick!

103
00:07:56,911 --> 00:07:57,607
[gruñidos]

104
00:08:14,189 --> 00:08:15,756
Eso es imposible.
Lo vi morir.

105
00:08:17,671 --> 00:08:19,411
¿Quién entonces?
¿Quién nos ataca?

106
00:08:23,938 --> 00:08:24,504
[truenos]

107
00:08:41,390 --> 00:08:42,913
[tocando una melodía alegre]

108
00:09:09,723 --> 00:09:10,245
[Milos] No.

109
00:09:12,247 --> 00:09:14,858
no te voy a dejar
aprovecharlo.

110
00:09:15,032 --> 00:09:19,428
solo quiero
lo que es mejor para él,
Milos, lo sabes.

111
00:09:19,602 --> 00:09:21,386
Deja al chico en paz.

112
00:09:21,561 --> 00:09:22,562
Tu acuerdo fue conmigo.

113
00:09:23,693 --> 00:09:25,565
Nuestro acuerdo ha terminado.

114
00:09:30,178 --> 00:09:31,179
¿Leigh Noir?

115
00:09:31,353 --> 00:09:32,441
[trueno retumba]

116
00:09:33,050 --> 00:09:33,573
[gruñidos]

117
00:09:37,620 --> 00:09:38,273
[gemidos]

118
00:09:39,187 --> 00:09:40,144
[Nick grita]

119
00:09:42,973 --> 00:09:43,583
[gruñidos]

120
00:09:55,986 --> 00:09:57,161
[gemidos]

121
00:10:07,258 --> 00:10:08,869
[gritando]

122
00:10:16,572 --> 00:10:19,836
No puede ser Noir.
Era peligroso, pero
No conoce esta casa.

123
00:10:20,010 --> 00:10:21,403
Debe ser alguien más.

124
00:10:21,577 --> 00:10:23,013
[suena música de piano suave]

125
00:10:30,238 --> 00:10:31,456
Jésica.

126
00:10:33,415 --> 00:10:34,634
[la música de piano continúa]

127
00:10:45,557 --> 00:10:46,471
Raquel.

128
00:10:47,647 --> 00:10:48,648
¿Qué estás haciendo?

129
00:10:57,569 --> 00:10:58,658
Sabes.

130
00:11:01,617 --> 00:11:02,444
No.

131
00:11:03,445 --> 00:11:04,489
No lo sé.

132
00:11:06,622 --> 00:11:07,841
No entiendo.

133
00:11:16,937 --> 00:11:18,068
¿No es así, Derek?

134
00:11:22,986 --> 00:11:24,248
Me quieres.

135
00:11:31,734 --> 00:11:32,909
[inhala]

136
00:11:33,083 --> 00:11:34,694
[gruñidos]

137
00:11:35,869 --> 00:11:37,087
Entrégame.

138
00:11:46,140 --> 00:11:47,707
¿No lo has sabido siempre?

139
00:11:53,103 --> 00:11:53,713
[gemidos]

140
00:11:55,584 --> 00:11:56,716
[Jessica] Entrégate a mí.

141
00:11:59,153 --> 00:12:00,458
¿Qué estás haciendo aquí?

142
00:12:00,632 --> 00:12:02,373
deberías saber,
me trajiste.

143
00:12:03,461 --> 00:12:04,549
¿Cómo?

144
00:12:05,420 --> 00:12:06,726
Queriéndome.

145
00:12:07,944 --> 00:12:09,729
De la misma manera que yo te quiero.

146
00:12:11,600 --> 00:12:13,733
Pero está mal.
Amas a Samuel.

147
00:12:13,907 --> 00:12:15,560
Samuel se ha ido, Derek.

148
00:12:17,475 --> 00:12:18,868
Todo lo que tienes que hacer

149
00:12:20,435 --> 00:12:21,741
es destruir algo para mí.

150
00:12:35,232 --> 00:12:35,885
Derek.

151
00:12:38,540 --> 00:12:39,759
Derek, quédate conmigo.

152
00:12:41,761 --> 00:12:42,457
No te vayas.

153
00:12:48,071 --> 00:12:49,029
Pero la atrapamos.

154
00:13:01,911 --> 00:13:02,956
[gruñidos]

155
00:13:09,005 --> 00:13:11,225
[Jessica] Ahora,
terminemos esto.

156
00:13:16,883 --> 00:13:18,145
"Vete maligno.

157
00:13:19,233 --> 00:13:20,712
Apártate de la Tierra."

158
00:13:20,887 --> 00:13:22,062
[se calla]

159
00:13:22,236 --> 00:13:22,932
Quédate quieto.

160
00:13:24,716 --> 00:13:26,631
Quédate quieto y ríndete.

161
00:13:27,632 --> 00:13:30,026
¿Crees que

162
00:13:30,200 --> 00:13:32,376
puedes resistirte a alguien
¿Tan antiguo como yo?

163
00:13:34,378 --> 00:13:37,817
me he estado alimentando
tu especie desde el principio de los tiempos.

164
00:13:40,602 --> 00:13:41,821
[gruñidos]

165
00:14:00,491 --> 00:14:01,841
[quejidos]

166
00:14:07,629 --> 00:14:09,065
-¡Derek!
-[gruñidos]

167
00:14:09,239 --> 00:14:10,110
¡Aléjate de ella!

168
00:14:13,461 --> 00:14:14,592
[grita]

169
00:14:14,766 --> 00:14:16,725
Derek, ella mató a Samuel.

170
00:14:16,899 --> 00:14:18,858
Obtenga el cuadro de campo, ábralo.

171
00:14:21,556 --> 00:14:24,864
"Vete, maligno.

172
00:14:27,867 --> 00:14:29,085
Apártate de la Tierra.

173
00:14:32,654 --> 00:14:34,308
Sé lo que eres ahora.

174
00:14:35,439 --> 00:14:36,745
Nos vemos en tu verdadera forma.

175
00:14:39,530 --> 00:14:40,357
¡Lamía!".

176
00:14:41,968 --> 00:14:43,317
[chirrido]

177
00:14:48,496 --> 00:14:49,889
[gritando]

178
00:14:54,763 --> 00:14:55,895
[chillando]

179
00:15:02,510 --> 00:15:04,904
Sellado para siempre
en el cuadro de campo de Samuel.

180
00:15:06,601 --> 00:15:07,689
Tiene que ser otro.

181
00:15:07,863 --> 00:15:08,559
[golpes]

182
00:15:09,909 --> 00:15:10,474
-[zumbido de relámpagos]
-[gritos]

183
00:15:18,526 --> 00:15:19,179
[gritando]

184
00:15:22,008 --> 00:15:22,922
[trueno retumbante]

185
00:15:39,329 --> 00:15:41,375
Es la 1:30 a.m.

186
00:15:41,549 --> 00:15:43,943
Atacante repelido
por Defensa Perimetral.

187
00:15:44,900 --> 00:15:45,945
No lo vi bien.

188
00:15:47,163 --> 00:15:48,948
Pero estoy seguro
era una mujer.

189
00:15:53,082 --> 00:15:54,388
tu controlas
bien tus emociones.

190
00:15:55,563 --> 00:15:55,998
Me gusta eso.

191
00:15:58,740 --> 00:16:00,089
Te vamos a detener.

192
00:16:01,264 --> 00:16:01,961
Debes saber eso.

193
00:16:03,179 --> 00:16:04,702
[risas]

194
00:16:04,876 --> 00:16:05,965
¿Crees que sí?

195
00:16:09,011 --> 00:16:10,621
¿Crees que me estás persiguiendo?

196
00:16:14,103 --> 00:16:14,974
[gruñidos]

197
00:16:17,367 --> 00:16:18,542
[gruñendo]

198
00:16:22,242 --> 00:16:23,895
no tengo
para hacerte el amor
para matarte, ya sabes.

199
00:16:25,288 --> 00:16:26,637
Puedo hacerlo cuando quiera.

200
00:16:27,769 --> 00:16:29,510
Esta vez vives.

201
00:16:29,684 --> 00:16:31,381
La próxima vez no lo harás.

202
00:16:31,555 --> 00:16:33,601
Ahora, hazle saber a Nick.
Estoy haciendo esto por él.

203
00:16:34,819 --> 00:16:35,995
Él lo entenderá.

204
00:16:39,259 --> 00:16:40,434
[viento aullando]

205
00:16:44,786 --> 00:16:46,005
[trueno]

206
00:16:52,576 --> 00:16:55,492
Con Nick desaparecido,
siempre hay
la posibilidad

207
00:16:55,666 --> 00:16:59,018
ha sido secuestrado por un súcubo
conocida como Karen Morgan.

208
00:17:05,024 --> 00:17:06,460
No voy a hacerte daño, Nick.

209
00:17:08,897 --> 00:17:09,724
Te amo.

210
00:17:11,030 --> 00:17:12,422
Y quiero que me ames.

211
00:17:14,946 --> 00:17:16,035
Sé que te preocupas por mí.

212
00:17:17,732 --> 00:17:19,734
-Puedo sentirlo.
-Eres un asesino.

213
00:17:20,822 --> 00:17:21,736
De sangre fría.

214
00:17:23,564 --> 00:17:24,652
¿No lo ves, Nick?

215
00:17:26,349 --> 00:17:27,437
Te he elegido.

216
00:17:29,874 --> 00:17:32,051
Si quieres,
puedo alimentarte
con mi fuerza,

217
00:17:32,225 --> 00:17:33,052
y podremos vivir para siempre.

218
00:17:43,845 --> 00:17:45,064
¡Basta!

219
00:17:47,762 --> 00:17:48,937
[gruñidos]

220
00:18:01,384 --> 00:18:02,559
Duerme, mi amor.

221
00:18:04,648 --> 00:18:06,085
Déjame saber si
cambia de opinión.

222
00:18:13,092 --> 00:18:14,223
Eso es imposible.

223
00:18:15,790 --> 00:18:17,096
La vi morir.

224
00:18:32,546 --> 00:18:33,373
Sabía que vendrías.

225
00:18:34,374 --> 00:18:35,114
[Nick] Te acordaste.

226
00:18:37,507 --> 00:18:38,334
Muelle 3.

227
00:18:39,988 --> 00:18:41,120
¿Cómo podría olvidar?

228
00:18:42,730 --> 00:18:44,035
Tenías razón.

229
00:18:44,210 --> 00:18:46,125
-Esta vista es hermosa.
-Sí.

230
00:18:48,344 --> 00:18:49,519
Espero no haberlo hecho
interrumpir cualquier cosa.

231
00:18:51,347 --> 00:18:52,131
Un asesinato, por ejemplo.

232
00:18:55,438 --> 00:18:56,744
Eso me duele, Nick.

233
00:18:57,701 --> 00:18:58,528
Deberías hablar.

234
00:19:00,530 --> 00:19:01,749
Soy lo que soy, Nick.

235
00:19:03,403 --> 00:19:05,144
hago lo que tengo que hacer
para sobrevivir.

236
00:19:06,841 --> 00:19:07,842
Eres un asesino.

237
00:19:09,191 --> 00:19:10,410
Pero no soy un monstruo.

238
00:19:12,368 --> 00:19:13,195
Te amo, Nick.

239
00:19:14,588 --> 00:19:15,197
Quiero estar contigo.

240
00:19:18,418 --> 00:19:19,506
Sé que tú también me quieres.

241
00:19:20,942 --> 00:19:21,986
¿No es así?

242
00:19:23,814 --> 00:19:24,772
Sí.

243
00:19:26,643 --> 00:19:27,731
Podemos hacerlo funcionar, Nick.

244
00:19:29,646 --> 00:19:30,517
Sé que podemos.

245
00:19:33,433 --> 00:19:34,521
Dime que me amas.

246
00:19:37,088 --> 00:19:38,177
Necesito oírte decirlo.

247
00:19:40,353 --> 00:19:41,354
Te amo Karen.

248
00:19:54,236 --> 00:19:55,194
No sientes nada.

249
00:19:56,412 --> 00:19:57,370
No, no lo soy.

250
00:20:02,810 --> 00:20:03,898
¿Qué estás haciendo?

251
00:20:08,685 --> 00:20:09,991
-Nick...
-[Derek] ¡Nick!

252
00:20:10,165 --> 00:20:11,558
¡Manténgase alejado de ella!

253
00:20:11,732 --> 00:20:12,602
Nick, ayúdame.

254
00:20:18,086 --> 00:20:18,913
[gritos]

255
00:20:45,113 --> 00:20:46,245
[rotura de objeto]

256
00:20:47,463 --> 00:20:48,856
¡Nick!

257
00:20:49,030 --> 00:20:50,118
Nick, ¿eres tú?

258
00:20:51,511 --> 00:20:52,468
[gruñidos]

259
00:20:54,340 --> 00:20:54,949
¡Ah!

260
00:21:04,654 --> 00:21:05,264
Mella.

261
00:21:06,439 --> 00:21:07,266
Contéstame.

262
00:21:08,484 --> 00:21:09,268
Mella.

263
00:21:15,448 --> 00:21:17,537
Al menos yo maté
uno de ellos.

264
00:21:17,711 --> 00:21:20,279
Lo identificaré.
Entonces tal vez lo hagamos
saber quién lo envió.

265
00:21:28,852 --> 00:21:29,853
El cuerpo ya no está.

266
00:21:38,079 --> 00:21:39,123
Pero su sangre no lo es.

267
00:21:42,344 --> 00:21:44,781
Ahora son las 2:37 a.m.

268
00:21:44,955 --> 00:21:48,394
estoy en la sala de control
tratando de analizar la sangre
desde el suelo del salón,

269
00:21:48,568 --> 00:21:53,181
con la esperanza de identificar
¿Quién está detrás de este asalto?
sobre El legado.

270
00:21:53,355 --> 00:21:56,445
Una cosa es segura,
hay mas
de un agresor.

271
00:21:56,619 --> 00:21:57,968
Pero ¿quién es el líder?
No lo sé.

272
00:21:59,143 --> 00:22:00,231
Eh...

273
00:22:01,058 --> 00:22:02,582
¿Jordán?

274
00:22:02,756 --> 00:22:03,713
Eso es suficiente.

275
00:22:07,804 --> 00:22:08,457
Por aquí.

276
00:22:10,981 --> 00:22:11,765
Estamos atrapados.

277
00:22:26,649 --> 00:22:27,737
[risas]

278
00:22:30,392 --> 00:22:32,655
No. Todavía no es así.
tiene algún sentido.

279
00:22:32,829 --> 00:22:35,397
Jordan nunca habría
Ven detrás de mí directamente.

280
00:22:38,531 --> 00:22:40,184
Richter lo haría.

281
00:22:40,359 --> 00:22:40,837
[Richter] Me encontraste.

282
00:22:42,273 --> 00:22:43,362
Viniste a mí.

283
00:22:44,885 --> 00:22:45,581
Sabía que lo harías.

284
00:22:48,279 --> 00:22:50,673
¿Qué diablos es un trato tan oscuro?
¿Estás pasando aquí?

285
00:22:50,847 --> 00:22:52,458
¿Qué hiciste?
¿A Scott y Banks?

286
00:22:52,632 --> 00:22:53,372
Nada.

287
00:22:54,634 --> 00:22:55,417
Están muertos.

288
00:22:58,420 --> 00:23:01,162
¿No te acuerdas?
Estabas allí.

289
00:23:01,336 --> 00:23:02,381
¿Los trajiste de vuelta?

290
00:23:03,469 --> 00:23:04,774
Me ayudan con mi trabajo.

291
00:23:06,689 --> 00:23:07,386
¿Tu trabajo?

292
00:23:09,300 --> 00:23:10,389
Difundiendo la palabra de Dios.

293
00:23:11,694 --> 00:23:12,739
¿Matando a su clero?

294
00:23:13,609 --> 00:23:14,393
No.

295
00:23:18,919 --> 00:23:22,313
debes mirar más allá
los asesinatos.

296
00:23:26,666 --> 00:23:28,276
Ese es un mal necesario.

297
00:23:28,450 --> 00:23:29,886
De donde vengo,

298
00:23:30,060 --> 00:23:32,933
no existe tal cosa
como un "mal necesario".

299
00:23:33,107 --> 00:23:34,413
De donde vienes,
no hay futuro.

300
00:23:37,024 --> 00:23:37,677
[gruñidos]

301
00:23:41,507 --> 00:23:43,596
Déjame abrir los ojos.

302
00:23:49,036 --> 00:23:50,080
[gemidos]

303
00:23:52,343 --> 00:23:53,432
Déjame mostrarte la verdad.

304
00:23:57,436 --> 00:24:00,482
Déjame convencerte
para unirse a mí.

305
00:24:06,619 --> 00:24:07,446
[gritos]

306
00:24:10,884 --> 00:24:11,841
[llorando]

307
00:24:20,676 --> 00:24:21,938
¿Qué diablos?
les paso?

308
00:24:22,112 --> 00:24:22,809
Se han ido.

309
00:24:23,636 --> 00:24:25,072
[quejidos]

310
00:24:30,425 --> 00:24:32,296
ellos regresaran
cuando los necesito.

311
00:24:35,952 --> 00:24:39,521
No, fue Nick
estaba tratando de reclutar.

312
00:24:39,695 --> 00:24:42,481
Atrayéndolo lejos
a la cueva
del Dios Araña.

313
00:24:45,919 --> 00:24:46,485
¿Estás listo?

314
00:24:48,095 --> 00:24:49,488
Sé fuerte, Nick.

315
00:25:07,114 --> 00:25:07,897
[gruñidos]

316
00:25:09,551 --> 00:25:12,075
[gritos] ¡No!

317
00:25:15,949 --> 00:25:16,515
[grita]

318
00:25:17,472 --> 00:25:18,734
[ambos gruñendo]

319
00:25:27,003 --> 00:25:27,917
No.

320
00:25:28,962 --> 00:25:32,531
¡No!

321
00:25:40,756 --> 00:25:43,454
La computadora aparece
incapaz de encontrar una coincidencia de ADN.

322
00:25:44,586 --> 00:25:45,805
Pero eso es imposible.

323
00:25:47,546 --> 00:25:49,983
Las indicaciones son
es la sangre
de un hombre muerto.

324
00:25:52,333 --> 00:25:53,726
[sonido de alarma]

325
00:25:55,292 --> 00:25:58,426
alguien desarmado
la Defensa Perimetral.

326
00:25:58,600 --> 00:26:00,559
Entrada por el Cuadrante Cuatro.

327
00:26:16,400 --> 00:26:17,663
[jadeando]

328
00:26:17,837 --> 00:26:19,403
Álex!

329
00:26:19,578 --> 00:26:21,623
Derek, la Defensa Perimetral.

330
00:26:21,797 --> 00:26:25,192
Lo sé. Tuve que armarlo.
No tuve elección.

331
00:26:25,366 --> 00:26:27,455
Fácil lo hace.
Déjame rearmar el EPD.

332
00:26:27,629 --> 00:26:28,587
No, ya lo hice.

333
00:26:30,676 --> 00:26:31,807
¿Qué pasó?

334
00:26:31,981 --> 00:26:34,854
Derek, fue horrible.

335
00:26:35,028 --> 00:26:38,379
Cuando salí, hice
mi camino a través de la isla
a la cala.

336
00:26:38,553 --> 00:26:39,728
Y fue entonces cuando los vi.

337
00:26:41,687 --> 00:26:43,166
¿OMS? ¿podrías
ver sus caras?

338
00:26:43,340 --> 00:26:44,646
No. Estaba demasiado oscuro.

339
00:26:46,169 --> 00:26:47,431
[gruñendo]

340
00:26:48,258 --> 00:26:48,868
[gritando]

341
00:26:50,391 --> 00:26:51,784
Pero están por todas partes.

342
00:26:53,394 --> 00:26:56,223
han rodeado
toda la casa.

343
00:26:56,397 --> 00:26:58,660
Son demasiados para luchar.
Es sorprendente cómo regresé.

344
00:26:58,834 --> 00:27:00,619
¿Pero estás bien?

345
00:27:00,793 --> 00:27:03,752
Sí, yo sólo
Necesito un momento.

346
00:27:03,926 --> 00:27:06,755
Sí. No demasiado rápido.
Déjame ayudarte.

347
00:27:06,929 --> 00:27:08,627
-Solo llévame a mi habitación.
-Por supuesto.

348
00:27:28,690 --> 00:27:29,691
[trueno retumbante]

349
00:27:35,305 --> 00:27:37,264
¿Dónde está Nick?

350
00:27:37,438 --> 00:27:38,918
Muerto o capturado.
No sé cuál.

351
00:27:41,921 --> 00:27:42,704
No te preocupes.

352
00:27:45,141 --> 00:27:46,316
El es muy fuerte.

353
00:27:48,754 --> 00:27:51,017
Sí. Él es.

354
00:27:52,366 --> 00:27:53,672
Espera aquí.

355
00:27:55,456 --> 00:27:56,675
Ya vuelvo.

356
00:27:58,459 --> 00:27:59,329
Sí.

357
00:28:25,051 --> 00:28:26,052
[Phillipe]
Mírate fijamente al espejo.

358
00:28:27,270 --> 00:28:29,359
Y mira mi cara.

359
00:28:32,014 --> 00:28:34,713
No. No puede ser un vampiro.

360
00:28:38,151 --> 00:28:38,760
[gruñidos]

361
00:28:49,118 --> 00:28:49,771
Justine.

362
00:28:51,686 --> 00:28:52,600
[chillido de murciélago]

363
00:29:01,391 --> 00:29:01,870
[Derek gruñe]

364
00:29:06,440 --> 00:29:08,485
[chirrido]

365
00:29:08,659 --> 00:29:11,053
Sabemos por qué estás aquí,
y no te dejaremos tenerla.

366
00:29:11,227 --> 00:29:12,620
No te preocupes, amigo mío,
Ya la tengo.

367
00:29:13,752 --> 00:29:14,753
Justine.

368
00:29:17,712 --> 00:29:18,669
[chirrido]

369
00:29:28,375 --> 00:29:29,419
Justine está muerta.

370
00:30:06,239 --> 00:30:07,283
Álex, detente.

371
00:30:11,679 --> 00:30:12,723
[silbidos]

372
00:30:13,986 --> 00:30:15,204
Álex, escúchame.

373
00:30:18,077 --> 00:30:19,208
Un momento demasiado tarde.

374
00:30:22,342 --> 00:30:23,430
Ella es mía.

375
00:30:25,214 --> 00:30:26,476
Creo que no.

376
00:30:32,178 --> 00:30:32,831
[jadeos]

377
00:30:40,316 --> 00:30:41,535
Pero no puedes.

378
00:30:43,537 --> 00:30:44,625
[Phillipe] Pero lo hice.

379
00:30:46,366 --> 00:30:47,410
[gemidos]

380
00:30:50,109 --> 00:30:50,674
[jadeando]

381
00:31:05,689 --> 00:31:06,342
[Phillipe] Ven, Alex.

382
00:31:09,693 --> 00:31:10,477
Venir.

383
00:31:18,659 --> 00:31:19,878
Pero Phillipe
también está muerto.

384
00:31:22,315 --> 00:31:23,272
Entonces, ¿quién?

385
00:31:41,725 --> 00:31:42,378
[gruñidos]

386
00:31:48,297 --> 00:31:48,907
¡Ah!

387
00:31:52,345 --> 00:31:53,302
[silbidos]

388
00:31:56,740 --> 00:31:57,524
No.

389
00:31:59,613 --> 00:32:00,744
No puede ser.

390
00:32:00,919 --> 00:32:01,789
[trueno retumbante]

391
00:32:04,139 --> 00:32:04,923
¿Alex?

392
00:32:11,277 --> 00:32:13,366
Es tan extraño.

393
00:32:13,540 --> 00:32:15,977
Estos impulsos incontrolables.

394
00:32:16,151 --> 00:32:17,065
no lo sé
de donde vienen.

395
00:32:18,719 --> 00:32:20,373
Salí a buscar ayuda.

396
00:32:22,027 --> 00:32:23,942
Lo intenté. Realmente lo hice, pero...

397
00:32:26,248 --> 00:32:27,728
Marco me estaba esperando.

398
00:32:29,512 --> 00:32:32,385
Y me dijo...
para volver.

399
00:32:34,300 --> 00:32:39,000
que sus secuaces
ya había entrado.

400
00:32:39,174 --> 00:32:40,610
Nos estaban esperando.

401
00:32:42,525 --> 00:32:43,526
Contigo.

402
00:32:45,528 --> 00:32:46,399
Álex...

403
00:32:49,097 --> 00:32:51,099
debería haber hecho esto
hace mucho tiempo.

404
00:32:52,883 --> 00:32:53,972
No quieres hacer esto.

405
00:32:55,408 --> 00:32:56,409
¿No?

406
00:32:57,540 --> 00:32:58,019
[murmura]

407
00:32:59,890 --> 00:33:00,848
[Marco] Alex...

408
00:33:09,726 --> 00:33:10,989
Sí, lo haces.

409
00:33:13,861 --> 00:33:14,993
[gruñendo]

410
00:33:16,907 --> 00:33:17,778
[gritando]

411
00:33:24,698 --> 00:33:25,394
[chillidos]

412
00:33:26,961 --> 00:33:27,657
[jadeos]

413
00:33:42,368 --> 00:33:43,282
[Alex] Verás,

414
00:33:44,718 --> 00:33:46,198
tiene razón.

415
00:33:46,372 --> 00:33:47,851
Realmente lo hago.

416
00:33:50,941 --> 00:33:52,030
[gruñidos]

417
00:33:54,249 --> 00:33:55,642
[gemidos]

418
00:34:04,607 --> 00:34:05,913
[gritando]

419
00:34:27,108 --> 00:34:28,762
Álex! ¡Detener!

420
00:34:28,936 --> 00:34:30,068
No debes hacer esto.

421
00:34:31,939 --> 00:34:33,549
Es demasiado tarde.

422
00:34:33,723 --> 00:34:34,246
No, no lo es.

423
00:34:36,161 --> 00:34:37,553
No si te detienes
por tu propia voluntad,
¿recuerdas?

424
00:34:38,641 --> 00:34:39,338
¿Recordar?

425
00:34:41,079 --> 00:34:42,993
debes rechazar
los poderes de las tinieblas.

426
00:34:46,084 --> 00:34:47,085
[Nick] Derek.

427
00:34:49,870 --> 00:34:52,438
Álex, escúchame.

428
00:34:52,612 --> 00:34:55,789
Los no-muertos, los vampiros.
están tratando de hacerte retroceder.

429
00:34:57,878 --> 00:34:58,966
Debes luchar contra ellos.

430
00:35:00,054 --> 00:35:01,316
-¿Luchar contra ellos?
-Sí.

431
00:35:02,361 --> 00:35:03,101
Felipe está muerto.

432
00:35:04,537 --> 00:35:05,929
lo mataste
con tus propias manos.

433
00:35:07,801 --> 00:35:08,497
Debes recordar.

434
00:35:09,542 --> 00:35:10,151
Piense en retrospectiva.

435
00:35:11,631 --> 00:35:12,545
¡Callarse la boca!

436
00:35:16,636 --> 00:35:19,943
Mátalo, Álex. Mátalo.

437
00:35:20,118 --> 00:35:21,728
[Derek] Tu alma
Está en juego, Alex.

438
00:35:21,902 --> 00:35:23,121
Tu alma inmortal.

439
00:35:25,340 --> 00:35:27,864
Todavía puedes ser salvo
si lo rechazas.

440
00:35:28,038 --> 00:35:29,127
Si rechazas todo esto.

441
00:35:31,607 --> 00:35:32,913
Detener.

442
00:35:33,087 --> 00:35:34,349
[Phillipe] Hazlo, Alex.

443
00:35:36,090 --> 00:35:37,918
Recuerda quién eres, Alex.

444
00:35:38,092 --> 00:35:39,528
[Derek] No lo escuches.

445
00:35:40,747 --> 00:35:42,009
Recuerda lo que representas.

446
00:35:43,837 --> 00:35:47,884
No entregues tu alma.

447
00:35:48,058 --> 00:35:49,799
[Phillipe] Mátalo, Alex.

448
00:35:55,283 --> 00:35:56,763
Álex...

449
00:35:58,634 --> 00:35:59,722
Hazlo.

450
00:36:16,174 --> 00:36:16,870
[jadeos]

451
00:36:24,921 --> 00:36:25,879
[Marco] Derek.

452
00:36:30,405 --> 00:36:31,189
¿Tú?

453
00:36:36,585 --> 00:36:38,108
Esperaba que lo recordaras.

454
00:36:38,935 --> 00:36:40,023
Pero te maté.

455
00:36:48,945 --> 00:36:49,903
[Marco] Derek.

456
00:36:52,993 --> 00:36:54,124
Te estábamos esperando.

457
00:36:59,173 --> 00:37:01,654
Al señor D'Arcy le gustaría
El placer de tu compañía.

458
00:37:03,830 --> 00:37:06,224
Estoy en desventaja.
Sabes mi nombre,
pero no conozco el tuyo.

459
00:37:07,050 --> 00:37:08,008
[risas]

460
00:37:09,662 --> 00:37:10,619
Marco.

461
00:37:12,230 --> 00:37:13,187
Marco...

462
00:37:16,973 --> 00:37:19,237
me encantaría decir
fue un placer
conociéndote.

463
00:37:19,411 --> 00:37:21,282
Desafortunadamente,
ha sido todo lo contrario.

464
00:37:24,720 --> 00:37:25,591
Derek.

465
00:37:43,739 --> 00:37:46,264
Realmente esperaba
podríamos ser caballeros
sobre esto.

466
00:37:51,704 --> 00:37:52,618
[gemidos]

467
00:37:52,792 --> 00:37:53,880
Habla por ti mismo.

468
00:37:55,882 --> 00:37:56,665
[chirrido]

469
00:38:03,237 --> 00:38:05,065
No puedes serlo. Yo te maté.

470
00:38:07,067 --> 00:38:09,678
¿No puedo?

471
00:38:09,852 --> 00:38:12,638
¿Tu memoria es realmente tan corta?
que no te acuerdas?

472
00:38:15,249 --> 00:38:16,206
Sígueme.

473
00:38:16,946 --> 00:38:17,860
Sígueme.

474
00:38:19,688 --> 00:38:20,559
Dormir.

475
00:38:26,913 --> 00:38:28,306
No lo creo.

476
00:38:31,004 --> 00:38:32,614
¿Dónde está Álex? ¿Dónde está ella?

477
00:38:32,788 --> 00:38:33,789
Te lo mostraré.

478
00:38:34,747 --> 00:38:35,574
[gruñidos]

479
00:38:36,792 --> 00:38:38,011
Hola, Derek.

480
00:38:40,318 --> 00:38:41,319
Sígueme.

481
00:38:53,809 --> 00:38:55,768
[forense] Todavía en la lista
como un John Doe.

482
00:38:55,942 --> 00:38:57,944
causa de muerte
Fue un trauma masivo.

483
00:38:58,118 --> 00:39:00,729
Pero sus tejidos parecen
estar en un estado extraño
de degeneración.

484
00:39:00,903 --> 00:39:02,340
Aquí está la mejor parte.

485
00:39:05,517 --> 00:39:06,648
Oh.

486
00:39:06,822 --> 00:39:07,823
Feo.

487
00:39:07,997 --> 00:39:10,260
Incisión en Y, pero ¿adivinen qué?

488
00:39:10,435 --> 00:39:13,046
Esta es exactamente la manera
él miró cuando ellos
lo trajo.

489
00:39:13,220 --> 00:39:15,614
Dios mío. el ha estado
autopsia antes.

490
00:39:20,575 --> 00:39:24,884
[Rachel] Científicamente
hablando, lo que tenemos
aquí simplemente no puede existir.

491
00:39:25,058 --> 00:39:27,930
esto es muy extraño
Química de hecho, Derek.

492
00:39:28,104 --> 00:39:29,497
Alquimia, no química.

493
00:39:31,194 --> 00:39:34,241
Alquimistas medievales
podría convertir el plomo en oro.

494
00:39:34,415 --> 00:39:37,113
Los vampiros supuestamente portaban
los mismos secretos a través del tiempo.

495
00:39:37,287 --> 00:39:39,681
¿A través del tiempo?

496
00:39:39,855 --> 00:39:42,162
¿Cuántos años exactamente crees?
estas criaturas son?

497
00:39:42,336 --> 00:39:44,469
Bueno, es difícil decirlo.

498
00:39:44,643 --> 00:39:49,561
Tienen algún tipo de
fuerza sobrenatural que
aumenta con la edad.

499
00:39:49,735 --> 00:39:53,391
Dicen que un verdaderamente antiguo
vampiro, un maestro vampiro,
nunca se puede matar.

500
00:39:57,786 --> 00:39:58,396
[gruñidos]

501
00:40:00,572 --> 00:40:04,489
Entonces... tu
Eres el maestro vampiro.

502
00:40:04,663 --> 00:40:05,403
[Marco] Muy bien.

503
00:40:07,056 --> 00:40:08,667
Algunas personas nunca lo entienden.

504
00:40:10,059 --> 00:40:11,409
Es mi juventud, supongo.

505
00:40:12,671 --> 00:40:14,412
Verás, una vez que mueres joven,

506
00:40:14,586 --> 00:40:16,326
Te ves joven para siempre.

507
00:40:16,501 --> 00:40:17,545
Está en tus ojos.

508
00:40:18,503 --> 00:40:19,591
Debería haberlo sabido.

509
00:40:21,636 --> 00:40:23,290
cuantos años tienes
¿Ha estado por ahí?

510
00:40:23,464 --> 00:40:25,510
Cientos.

511
00:40:25,684 --> 00:40:28,643
Y ya ves, tengo la intención
vivir para siempre.

512
00:40:30,993 --> 00:40:33,431
Ahora que ambos
Justine y Phillipe
están muertos,

513
00:40:33,605 --> 00:40:35,868
La iniciación de Alex.
me cae.

514
00:40:36,042 --> 00:40:37,696
Sólo si ella te deja.

515
00:40:37,870 --> 00:40:41,613
¿"Déjame"?
¿Qué te hace pensar?
ella no me deja?

516
00:40:41,787 --> 00:40:44,442
Quiero decir, ¿no lo ves?
por eso he vuelto.

517
00:40:45,704 --> 00:40:47,357
Para convertir a Alex en uno de nosotros.

518
00:40:48,358 --> 00:40:50,360
Alex, debes luchar contra él.

519
00:40:52,014 --> 00:40:53,842
Phillipe puede haber
sido lo suficientemente estúpido

520
00:40:54,016 --> 00:40:57,498
para involucrarte
en una prueba de voluntades sobre Alex.

521
00:40:57,672 --> 00:40:59,805
Pero no lo haré
El mismo error, ya ves.

522
00:41:01,502 --> 00:41:04,462
Esta vez, todo Alex.
lo que hay que hacer es mirar.

523
00:41:07,508 --> 00:41:08,466
[gruñidos]

524
00:41:10,903 --> 00:41:11,469
[gruñidos]

525
00:41:15,516 --> 00:41:16,125
[chillidos]

526
00:41:19,215 --> 00:41:20,390
Álex...

527
00:41:24,307 --> 00:41:25,526
Así es como se hace.

528
00:41:30,226 --> 00:41:30,923
[grita]

529
00:41:33,273 --> 00:41:34,579
[jadeos]

530
00:41:34,753 --> 00:41:35,493
[jadeando]

531
00:41:41,586 --> 00:41:43,370
Nick, aléjate.

532
00:41:43,544 --> 00:41:45,285
-[gruñidos]
-[chillido]

533
00:41:58,994 --> 00:42:00,169
[jadeos]

534
00:42:01,388 --> 00:42:02,998
[chisporroteante]

535
00:42:16,229 --> 00:42:17,535
[jadeos]

536
00:42:32,898 --> 00:42:37,511
[Derek] Vampiros
han caminado por la tierra
desde los albores de los tiempos.

537
00:42:37,685 --> 00:42:41,515
Siempre listo para cazar
sobre quien pueda caer
bajo su dominio.

538
00:42:41,689 --> 00:42:44,649
Por suerte Álex
Era más fuerte que la mayoría.

539
00:42:44,823 --> 00:42:48,000
Sin embargo, sin El Legado,
ella también se habría unido
las filas de los no-muertos.

540
00:42:49,392 --> 00:42:51,960
Por lo tanto, debemos permanecer unidos.

541
00:42:52,134 --> 00:42:54,702
Porque en un mundo donde el mal
no conoce límites,

542
00:42:54,876 --> 00:42:56,617
sólo los vigilantes sobreviven.

543
00:43:06,409 --> 00:43:08,716
[tema musical sonando]